Subtitles by DramaFever
[Sweet Dreams]
[Episode 34]
Sir, please drive as fast as you can in the circumstances.
- We really need these supplies. - Okay, sure. Don't worry, I'll try.
Okay.
Sir, how are you doing?
I can't move my legs!
Help! Help!
Wait a moment.
I'm going to call for help.
Wait here!
Be careful!
- Wait for me! - Be careful!
Watch out!
Wait here, mister!
Is anyone here?
Help!
If you're determined to go forth with the press conference...
then I can't guarantee you that something like this won't happen again.
You violated our agreement.
Consequently, you must pay.
Qi Qi!
- Sir, are you all right? - Legs, my legs!
I can't move my legs!
- Was there a girl with you? - Yes, she was just here!
Sir, can you move right now?
My legs are stuck.
Hold on, I'll call 120.
Hello, is this emergency services? There's been an accident.
On Anzhou Highway. Yes, please hurry.
Yes.
Okay.
Qi Qi! Qi Qi!
Cannibal Plant! Stupid Bo Hai! I'm going to die here, are you happy?
You better not regret this!
If I die here, that would make him happy. No one left to annoy him all the time.
Regret? Yeah, right.
- Why are you here? - Ling Ling Qi!
Why are you so unaware of your limitations?
Surviving is a basic human instinct, can't you learn it?
Do you think you're being heroic right now?
Putting your life in danger for some flowers is utter stupidity!
You're right, I am stupid!
I'm so stupid, I gave up on my career to be some stupid florist for a guy!
I am stupid!
But better that than a coward like you.
What's so hard about admitting that you like someone?
I'm willing to face hardships with you and overcome struggles with you.
I'm willing to take risks for you, what about you?
All you know how to do is push me away.
Bo Hai, I despise you!
Qi Qi.
I'll never let you go again.
I've just received news.
The flower shop owners received the supplies promised by FlowerPlus.
I'm sorry.
I was unable to stop Bo Hai.
It's common to experience defeat during battle. It's not a big deal.
Have a drink.
But as it stands
haven't we wasted all our previous efforts?
If we lose, we just start all over.
As long as you bear in mind
that our success hinges on whether
you can sacrifice everything for revenge.
Sacrifice everything for revenge...
I'm... not really following.
One day, you will.
Hello, Bao Ni?
Mo Nan, Qi Qi's in trouble.
What is it? Why aren't you getting out?
My legs have gone limp. I can't walk anymore.
Come on.
What?
Aren't your legs limp? I'll piggyback you.
One, two, three!
Zhu Bajie piggybacking his wife! (from "Journey to the West")
So? Do you feel all happy inside now?
It would be better if this wife stopped eating so much.
Shut up! I'm not even heavy!
It's all thanks to Ling Ling Qi that we made it through this disaster.
I can't believe Creative. They put so much effort into ruining us.
They even dug up things from 20 years ago!
Yes, I'm curious about that as well.
Why do they care so much about 20 years ago?
Good news!
The Bureau of Commerce notified me that they found Huang Xing Fa.
The rotten flower incident no longer has anything to do with us!
The other flower shop owners have changed their attitudes towards us too.
They're all saying we're awesome now.
The media headlines are talking too
about our generosity in helping them even though we were also victimized.
It's really done wonders for our reputation.
Speaking of, let's make this week's secret flower
fairy primroses.
Fairy primroses? Does he have to be so obvious?
Bo Hai would give up his company for Ling Ling Qi.
Ling Ling Qi would sacrifice her life to help him.
- The two of them... - It's like they planned it.
Don't tell me you told Ling Ling Qi what Bo Hai sacrificed for her.
When it comes to love, it's not whoever sacrifices the most that gains the most.
Then you're saying this was just a coincidence?
Love is a kind of chemistry and instinct, I suppose.
I get it. Just like the two of us!
Bao Ni!
Bao Ni, is your phone dead? I haven't been able to reach you in days!
What do you want?
Look, I bought tickets to your idol's concert.
I'm not interested.
Look carefully! You've been a fan of them for five years!
My taste has changed, is that not allowed?
Are you free at noon then? Let's eat together.
I'm dieting. Not eating.
Then let's go shopping. Everything is on sale now.
I don't want to do anything!
I'll be honest with you, my phone didn't break.
I just didn't want to pick up.
I don't want to eat with you, go shopping, or to a concert.
Can you stop annoying me?
Then...
Then just take this. It'll be a waste if you don't go.
I'll get going.
People always like new things and hate the old.
You just barely managed to get me into your grasp
and now you're already tired of me.
I'm not!
Look at this cute little face, how could I ever be tired of it?
Okay.
Let's hear it then. What has you sighing?
Because of Bao Ni.
Listen to me, this issue is simple.
As long as you stay far away from Mo Nan, Bao Ni will be instantly fine
and the discord between you two will resolve itself.
- Why are you so knowledgeable? - Obviously.
You think everyone is as ignorant as you?
You wouldn't even know it if you sold yourself.
You're the ignorant one.
Don't you know to show me some respect at work?
- President Bo, I need your signature. - All right.
President Bo, you have...
It's nothing. I'm done, you can go on now.
I just went to President Bo's room
and guess what I saw?
He was with a girl!
No way. You probably saw wrong.
Not at all!
But he's really been in a good mood lately.
He talks more in meetings.
Yeah. I saw him smiling like a fool in his office yesterday.
See? All the evidence points to him being in love!
But... who could this woman be?
Why are you all staring at me?
Qi Qi, come out with it!
Out with what?
Let me ask you, who is President Bo dating?
It's not me!
We know it's not you! Don't flatter yourself.
Who could it be?
Get over here!
- What is it? - Let's go home together after work.
No, what if someone sees? We were nearly exposed just now.
Who cares if they see? I'm afraid they won't see.
No! They think of you as a swan and me as a toad taking advantage.
The Ling Ling Qi I know doesn't lack so much self confidence.
It's all because I met you.
I'm afraid of being talked about.
Everyone is looking, what are you doing?
I'm telling the whole world.
Little toad.
How does it feel, flaunting yourself in front of everyone?
I experienced it all in detail and it was amazing!
Did you hear? Ling Ling Qi and President Bo are together!
- That's crazy! - It's not surprising at all.
Everyone knows Ling Ling Qi came to the company to pursue him.
Do you think she got on "the train" before buying a ticket
and coerced President Bo into being with her?
I despise women like that.
Move it.
Ling Ling Qi became a store manager not too long after joining the company
and received the big boss's favor.
You people have worked here for so many years
but you're still just office workers.
No one in the top brass would even spare a glance at you guys.
Who do you think should be the ones despised?
Thanks for sending me home.
Are... you not going to invite me up?
Let's not.
You were just calling me your swan.
Why are you thinking so little of me again?
No, it's not as if you haven't met my parents before.
If they find out about us, I won't have a single day of peace.
Angry?
Why get angry?
- Don't be mad! - Don't touch me.
Why are you really angry? it's not that big of a deal!
They're almost expired. How much should we sell this bean sauce for?
13.
Why does this car look so familiar?
It really is. It looks like Qi Qi's boss's car.
Stop being mad!
Look at me.
Kiss me then. I'll let you go if you kiss me.
Okay, okay! Come here, I'll kiss you.
What?
- What? What is it? - Don't move.
What? Didn't you want a kiss?
The car is too fancy, we can't see anything.
Do you see anything?
- Turn around! What? - Don't touch!
Are you suddenly shy?
Turn around!
Oh my god!
Thank you, sir.
Listen up.
I only have this one precious daughter.
You know that, right?
Don't assume that you can bully her just because we're not rich.
If you dare treat her badly
I won't be afraid to go after you.
You brat, why are you laughing?
You think I'm joking with you?
Sir, please rest assured.
I will treasure Qi Qi properly.
I've never met my father before.
When I was very young, my mother abandoned me and left.
So to me
nothing is more important than a happy family all together.
To be honest, sometimes I'm jealous of Qi Qi.
She has parents that love her and think about her wellbeing.
Don't be so dramatic, what is there to be jealous about?
In the future if you're free, you can come over any time.
That will allow me to keep watch over you two.
Eat.
- Mom, there's lamb. Let's take that. - Take whatever you want.
They all say that daughters betray you.
How many days has it been? You're already biased towards Bo Hai.
Aren't you the one who kept nagging me to get with him?
Now it's happened. Why can't we eat a bag of your lamb?
Sure, you can have ten if that's what you want.
Qi Qi.
I've been meaning to tell you
that I talk to you day in day out about finding a rich husband
but you have to actually like someone you mean to spend your life with.
Like me and your dad.
Your dad doesn't have that many strong suits
plus he can't make money and just hangs out here.
We also fight a lot.
But don't you think that we've led a happy life?
What are you trying to say, Mom?
I just want to know if you and Bo Hai genuinely like each other.
You can't make yourself put up with him because of status
or because you want to make us happy.
Mom, relax.
I like Bo Hai as a person. It doesn't matter whether he has money or not.
- Qi Qi, you've grown up! - It tickles!
Qi Qi.
If you're really with Bo Hai now
then you should bring him on a stroll around the entire neighborhood.
Carrot Li Li Jun could never guess that you really found a rich husband!
Mom, grab the bag, come on.
The hotpot is getting overcooked!
Come on, eat! Eat up.
Bo Hai, hand me your bowl.
We prepared this just for you, don't hold yourself back!
- Thank you. - Don't just sit there, eat!
Thanks, sir.
Here, have shrimp.
- Eat more! - Thank you both.
- Here you go, Bo Hai! - Thanks, sir.
Bo Hai, eat.
Are you guys serious?
I'm your daughter! You haven't given me any meat yet!
Who cares? We're all a family.
He's our guest, we have to take care of him. You eat by yourself.
Here.
Here, have some vegetables!
Vegetables are good for you!
Bo Hai.
- Do you like eating hotpot? - Yes, yes.
Qi Qi likes it too.
- I like to eat the vegetables. - Come and eat with us often!
I will.
Come on, let's toast!
- Cheers! Eat with us whenever! - Thanks.
Ji Bin told me about Ling Ling Qi's close call.
I think I'm such a joke.
I did so much.
Yet in the end
I pushed the woman I love into my enemy's hands.
There is no pain without gain.
I told you before
that the success of your revenge
hinges on your willingness to sacrifice for its sake.
But...
is this really worth it?
I feel as if I'm losing what's more important in order to get revenge.
Ling Ling Qi is just temporarily mesmerized by Bo Hai.
If you beat him and leave him with nothing
Ling Ling Qi will figure out who actually suits her best.
Wait.
Sit wherever you want.
- I'll go cut some fruit. - Okay.
["There must be clouds so that the sunlight can shine through."]
["There is no eternal darkness, only brightness that has yet to come.]
Why are you looking through my things?
Qi Qi.
Let me tell you a story.
No, not interested.
Hello, would you like some flowers?
- Fresh flowers? They're new! - No thanks.
Excuse me.
- Fresh flowers? - No, thank you.
Bo Hai!
When can you pay next month's rent?
I'm sorry, Mr. Zhang. Can you give me a few more days?
That's fine. However...
Xiao Bo, this flower business is hard to do.
I suggest you switch fields.
Thanks.
When I was 22
my florist dream began with a cart at Jiexin Plaza.
Those early days were difficult.
No matter how hard I tried, no one cared about my talents.
Until that day.
That was when I heard the first sound of approval.
Such pretty flowers! Throwing them is such a waste.
Spring left, summer came.
We communicated through these flowers.
We never met, but in my heart
she understood me the most.
Thanks.
- So pretty, thanks! - Have a nice day.
Want flowers?
- 51 per bouquet. - It's so pretty!
This one?
- This one? Okay, here. - Thank you!
- Here. - Bye, I wish you happiness!
Want flowers? 51 per bouquet.
There's only two left. Take your pick.
Be careful! Bye!
- Thanks. - See you!
- Bo Hai! - Mr. Zhang.
Bo Hai.
Your business is doing so well. Are you really not renewing your lease?
Yeah, I found a location. I plan on opening a real store.
That's good. Young people should start up businesses.
All right, I'll leave you to it. I'm off.
- Okay. - I wish you success!
- See you! - Good luck!
- How much is this bouquet? - I apologize, it's not for sale.
It's not?
I'm sorry.
- I'm going. - See you!
You know...
you're the one who gave me hope during my most difficult time.
You allowed me to keep pursuing my dream.
That's why I'm here today.
You helped me without knowing it.
I helped you without knowing it.
Isn't fate a wonderful thing?
It's a pity...
that neither of us realized then.
We wasted so many years.
If it weren't for your perseverance, we could have missed each other forever.
So from now on, you have to treasure me and make up for past regrets.
Will do!
Everyone, gather round! I have something to announce.
- What is it? - What's going on?
Design's Manager Li is transferring to a different subsidiary.
HR has deliberated
we've decided to have Ling Ling Qi take his place.
Everyone, please cooperate with Manager Ling.
- Okay! - Thank you, everyone!
I'll work hard and not let anyone down.
Just thanking us isn't enough. You should treat us to coffee!
Yes!
Congrats!
Antias Group plans on entering the Chinese market.
If we can nab a longterm partnership with them
it will help our business and get our stock value to rise.
We seem to have rushed. We're 40 minutes early.
That shows our dedication!
Hello, is President Bo here?
Hello. I'm Bo Hai of FlowerPlus.
We're here to see Mr. Zhang.
Hi, I'm Antias' CEO Secretary, Ms. Zhang.
Please wait in the main lobby.
- Okay. - Our CEO is currently
seeing Creative Group's representative. Please wait.
What are they doing here?
Creative also wants to strike a longterm partnership with us.
Thank you.
Why are Creative like rabid dogs, chasing our heels all the time?
Xin Yan.
Go upstairs in a bit and give Mr. Zhang a general overview.
Just tell him I had urgent business and I'll contact him later.
Subtitles by DramaFever